Inhalt:
Übersetzungen von Monographien (Auswahl)
Online verfügbare Übersetzungen von Aufsätzen (Auswahl)

Ein vollständiges Verzeichnis von Krünitz Üersetzungen findet sich in:
Neuestes gelehrtes Berlin : oder literarische Nachrichten von jetztlebenden berlinischen Schriftstellern und Schriftstellerinnen, gesammlet und herausgegeben von Valentin Heinrich Schmidt und Daniel Gottlieb Gebhard Mehring Bd. 1, Berlin : Maurer, 1795, S. 256-279 (Reprint Leipzig : Zentralantiquariat d. DDR, 1973)

 

Übersetzungen von Monographien (Auswahl)

Egede, Hans P.: Herrn Hans Egede, Missionärs und Bischofes in Grönland, Beschreibung und Natur-Geschichte von Grönland. Berlin : Mylius, 1763. IX [i.e. XI], 237 S.
Einheitssachtitel: Det gamle Gronlands nye Perlustration

Guyon, Claude M.: Geschichte derer Amazonen : mit Kupfern Übers. v. Jo. Ge. Krünitz. Berlin, Stettin & Leipzig : Rüdiger, 1763. - CXXVI, 216 S.
Einheitssachtitel: Histoire des Amazones anciennes et modernes
Reprint dieser Ausgabe: Holzminden : Reprint-Verl. Leipzg, [circa 1995].

Wallerius, Johan G: Herrn Joh. Gottschalk Wallerius Chymische Grundsätze des Ackerbaus. [Aus dem lateinischen Texte übersezt]. Berlin : Wever, 1764.

Ellis, Johann: Versuch einer Natur-Geschichte der Corall-Arten und anderer dergleichen Mer-Cörper (!), welche gemeiniglich an den Küsten von Groß-Britannien und Irrland (!) gefunden werden; Nebst der Beschreibung eines großen Büschel-Polypen, welcher in dem Eis-Mere (!) gefangen worden. Aus dem Englischen und Französischen übersezt, und mit Anmerkungen, auch einem Anhange fünf hieher gehöriger Abhandlungen der Herrn (Johann Albert) Schlosser, (Hiob) Baster und (Johann) Ellis, begleitet von Johann Georg Krünitz. Mit gest. Frontispiz u. 46 (8 gefalt.) gest. Tafeln. Nürnberg, G. N. Raspe, 1767. 52, 168 S.
Einheitssachtitel:An essay towards a natural history of the corallines, and other marine productions of the like kind.
BM (NH) II, 523; Cobres 431; Nissen, BBI 591; Nissen, ZBI 1282.
Ellis bewies in dieser Schrift erstmals die tierische Natur der Korallen. Für diese wissenschaftliche Leistung wurde er von der Copley-Medaille der Royal Society ausgezeichnet. "Es war besonders Ellis, der die Kenntnis der Polypen und ihrer verschiedenen Formen förderte" (Carus, Geschichte d. Zoologie, 563). Im Anhang finden sich noch fünf Abhandlungen von Schlosser, Baster und Ellis. Eine Tafel zeigt ein zeitgenössisches Mikroskop.

François Alexandre Garsault: Von Garsault Unterricht für Liebhaber der Pferde und Reiter / aus dem Franz. übers. von J. G. Krüniz. Berlin : Himburg, 1770 Umfang: 106 S. : Ill.
Einheitssachtitel: Le nouveau parfait marèchal.

Tissot, Samuel A. D.: Abhandlung von der Epilepsie oder fallenden Sucht. Berlin: Haude und Spener, 1771
Einheitssachtitel: Traitè de l'èpilepsie.

Priestley, Joseph: Herrn Joseph Priestley Geschichte und gegenwaertiger Zustand der Elektricitaet: nebst eigenthuemlichen Versuchen. Nach der 2. verm. u. verb. engl. Auflage übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von J. G. Krünitz. Berlin und Stralsund, 1772, XXXII, 517 S., 5 Bll. m. 8, gefalt. Kupfertaf.
Einheitssachtitel: The history and present state of electricity.
Nachdruck der Krünitzschen Übersetzung dieses Werkes: Berlin : Lange, 1983. XXXII, 517 S., [8] Bl. : Ill.

Sue, Pierre: Chirurgisches Lexicon, welches alle sowohl theoretische als practische Kenntniß der Wundarzeneywissenschaft, die Beschreibung und den Gebrauch der besten Instrumente, die Handgriffe der chirurgischen Operationen, nach den Vorschriften der größten Meister und neuesten besten Werke enthält. Aus dem Französischen übersetzt und mit Anmerkungen und Zusätzen vermehrt von D. Johann Georg Krünitz. 2 Teile in einem Band. Berlin - Stralsund, Gottlieb August Lange, 1773. 8°. Mit 2 mehrf. gefalt. Kupfertafeln. XVI S., 1 Bl., 891 S.
Einheitssachtitel: Dictionnaire portatif de chirurgie.

Pauw, Cornelius de: Philosophische Untersuchungen über die Aegypter und Chineser. Aus dem Franz. des Hrn. von P*** übers. von J. G. Krünitz. Berlin : Decker, 1774.
Einheitssachtitel: Recherches philosophiques sur les Egyptiens et les Chinois.

Oesterreich, Matthias: Beschreibung und Erklärung der Grupen, Statüen, ganzen und halben Brust-Stücke] Matthias Oesterreichs Beschreibung und Erklärung der Grupen, Statüen, ganzen und halben Brust-Stücke ... : welche die Sammlung Sr. Majestät, des Königs von Preußen, ausmachen. Berlin : Decker, 1775. - 132 S.
Einheitssachtitel: Description et explication des groupes, statues etc. qui forment la collection du roi de Prusse.

Baylies, William: Nachrichten über die Pocken-Inoculation zu Berlin. Aus d. Engl. übers. von Joh. Ge. Krünitz. Dresden, 1776.

 

Online verfügbare Übersetzungen von Aufsätzen (Auswahl)

Neues Hamburgisches Magazin 1769, Band 2 Seiten 157 - 167: Abhandlung von gehörnten Hähnen, und der künstlichen Art, Hörner an ihrem Kopfe wachsen zu machen.

Neues Hamburgisches Magazin 1769, Band 2 Seiten 168 - 177: Anweisung, Kirschen ohne Kern zu ziehen.

Neues Hamburgisches Magazin 1770, Band 1 Seiten 259 - 284: Beschreibung der Art und Weise, wie die Alten ihre Weine erhielten. (mit Illustr.)

Neues Hamburgisches Magazin 1770, Band 1 Seiten 353 - 367: Wahrnehmungen von der Kraft des Tabakrauchens zur Erhaltung des Gesichts.